Plastic that would have been imported to China will cause chaos for councils as it mounts up, warn industry experts