Millions of animals have been killed in the fires but the impact on flora and fauna is more grim even than individual deaths