Thought to have existed since the Cretaceous, more than 30 species of Osedax – ‘bone devourers’ or zombie worms – feast on whale skeletons