Researchers used genetic analysis to identify species that cannot be distinguished by appearance alone