When Natalie Portman was a girl she played women. Now that she's a woman, she plays girls. No wonder her Harvard degree in psychology has come in handy. By Simon Hattenstone.