Based on a case of a real-life Hampstead Heath squatter, this treacly romcom starring Brendan Gleeson and Diane Keaton lacks Notting Hill sparkle