The first-time nominee beat out Willem Defoe and Richard Jenkins for his performance as a volatile, racist small-town cop in Three Billboards Outside Ebbing, Missouri