The actor, best known for playing Gollum in the Lord of the Rings and Hobbit films, will read the entire JRR Tolkien novel