The 1992 accusation that the film-maker sexually assaulted his young daughter has made him a pariah, yet he was never charged. In this exclusive interview, he explains why he is done with treading carefully