James Gunn’s gory, knowing reboot of the DC antihero adventure is part of a newer revisionist trend that suggests the genre might be going the way of the western