Frank Herbert’s sprawling sci-fi saga completely defeated Alejandro Jodorowsky in the 1970s, while David Lynch hates his own compromised 1984 version. Is the third time a charm?