The complicated and fractious history of the prog-rock titans is explored in revealing new documentary In the Court of the Crimson King