The French director on making the closest thing to an autobiography, stripping Léa Seydoux of her glamour and dating fellow film-makers