A terrific performance capped a trophy-worthy display from Japan in the tournament, handing the US their first loss in a year