Sky and BT hiked up prices by around 10% last summer to cover the cost of their £8.3bn deal with the Premier League. Not every pub can afford to pay