Human rights coalition says cotton produced in camps in Xinjiang region finds its way into one in five products worldwide