Screenwriter Phyllis Nagy first met novelist Patricia Highsmith for a tour of a cemetery. The two became firm friends, though Pat’s opinions and pride in her own paintings caused a few sticky moments