Can cheaper supermarket own-brands topple the mighty McVitie’s? We put them to the test, judging the biscuit, the chocolate and the all-important dunkability