A guide to the range of overdrafts, freebies and services on offer – and a warning about credit cards