Solo part suggests Piano Concerto No 23 was composed for his favourite pupil, Barbara Ployer, researcher says