Despite alienating visuals, Thom Yorke’s random chat and an eclectic set that includes a hefty slice of experimental fare, the band leave the crowd satisfied by saving their best till last