Music festival will no longer sell single-use plastic water bottles in bid to cut waste