Her take on the Gypsy art form has powered the Catalan maverick’s rise, and as for cries of cultural appropriation: ‘Music is beyond races,’ she says