After its online parties and DJ sets brought huge commercial success, the company is now preparing to launch its first ever festival next month