Sakamoto was one of Japan’s most successful musicians, acclaimed for work in Yellow Magic Orchestra as well as solo albums and film scores