Anderson’s experiments with language-based AI predated ChatGPT – with one machine modelled on her dead husband that her friends ‘just can’t stand’