Artists from the Wedding Present to Sunn O))) and Jon Spencer recall a kind yet acerbic genius who was a true champion of artists’ intentions – and a fiend for chocolate Hobnobs