Killer whales able to copy words such as ‘hello’ and ‘bye bye’ as well as sounds from other orcas, study shows