Japan ran in four tries with some dazzling rugby before holding off Scotland’s second-half revival to win a thriller 28-21 and qualify as pool winners