Olivier, LondonTom Stoppard's play for actors and orchestra has been given a new lease of life; it's total theatre, writes Michael Billington