From Alan Cumming performing a solo Macbeth, to shows in pubs, airports and cars, the National Theatre of Scotland has produced some of the UK’s most daring work. As they turn 10, we pick 10 of the best