There’s a Belle and Sebastian play, a show in a hair salon, Frances Barber performing Pet Shop Boys songs and top comics including Josie Long and Stephen Fry. Here’s our guide to the world’s biggest arts festival