Giles Terera stars in a thrilling production with a radical climax that explores the domestic violence in Shakespeare’s play