The actor gives thrillingly virtuoso performances as multiple characters in an entertaining reimagining but he cannot penetrate any one part deeply enough for tragedy to be felt