Sports data company Prozone is using stats from the computer game Football Manager to help real clubs recruit players. By Keith Stuart