CEO Sundar Pichai says internal document that criticised efforts to promote women and under-represented minorities is ‘contrary to our basic values’