Open letter signed by Tesla chief and Google’s Mustafa Suleyman urges UN to block use of lethal autonomous weapons to prevent third age of war