Hyperface project involves printing patterns on to clothing or textiles that computers interpret as a face, in fightback against intrusive technology