With its new Reply system the firm is taking the art of conversation one step forwards – or should that be backwards?