Google’s ‘immediate action’ over AI labelling of black people as gorillas was simply to block the word, along with chimpanzee and monkey, reports suggest