Barry Jenkins’ extraordinary adaptation of the Colson Whitehead novel about escaping the clutches of slavery is hallucinatory and heartbreaking. Just don’t binge-watch it