City official proposing the tax, considered the first of its kind, says income inequality is among society’s greatest challenges: ‘It’s absolutely frightening’