Exclusive: New survey, part of most definitive portrait of gun ownership in decades, shows just 3% of American adults own half of guns in the US