Authentic Brands Group says AI company infringed on rights of songs by the King such as Can’t Help Falling in Love