Don’t mess with West Africans and their favourite recipe – as these western chefs and supermarkets learned the hard way