Liu Yongbiao had talked of plans for book about killer author who evades capture but police say he is now a suspect in multiple decades-old murders