Monument installed two years ago taken away in middle of night amid controversy over Gandhi’s views about Africans