New Zealand conservationists mourn loss of celebrated bird that was lured by replica gannets in the hope of establishing a breeding colony