Jalandhar Nayak used a chisel, hoe and pickaxe to dig five-mile route, with officials planning to compensate him for his efforts