Jumbo Floating Restaurant encountered ‘adverse weather’ after being towed away from territory’s harbour